嗨，气球!
到这边来
过来吗
快点
你听得到吗
如果你过来...
我会给你东西
这东西超乎你想像的大
我会给你一百颗糖果
两百万根糖条
只要你过来就可以得到任何你想要的
它听不见
气球 你到底过不过来?
你听见我说的话了
那跟我来吗?
最后一次
你到我这里来还是不来
没回应
看来是不肯
你真是个蠢货
片名：《红气球的旅行》
唉 唉 唉
三声哀叹
多么的不幸
朱利安 你为我们的轻浮付出了什么样的代价!
龙王扣押了你的爱人
他把她囚禁在大海深处
你怎么会抱有找到她的希望?
但你必须 试试 找到她
把你自己扔进大海
因为我无限的绝望...
我会将海洋蒸发 直到干涸殆尽
我的决心是无畏的 无畏的
知道了就把一切告诉世界
我会把海洋蒸干 找到并救出我的爱人
是的 没有东西能阻止我
你听到了吗
真好玩啊!
我要游去警告我的情妇
我们能看见你的头 马西欧
那不足为奇
这是...
- 开场? - 是的
我们继续还是从头再来?
我们再来一次
好 再来一遍
刚才太快了 深呼吸
再来一遍
从哪里开始?
是的 没错 我看错了
"大海是粗暴无情的"
你刚才说那是什么?
我很随和 你没必要这么拘束
好的
- 你看起来不像会害羞的人 - 什么?
你看起来不像会害羞的人
- 你这么认为? 我觉得我是 - 有点害羞?
没必要这样 放松就好了
等我一下
- 要把窗户关了吗? - 不需要
西蒙 还好吗?
- 一切顺利吗? - 是的
我来介绍一下宋
我以前告诉过你的
你没事吧?
你被困在里面了 坚持住
为什么不起作用?
这辆车看来是报废了
这怎么用?
算了 西蒙 这是宋 宋 这是西蒙
认识一下吧
无论如何 你得出来 从我那边 你不介意的话
爬过来
你到面包房去买个蛋糕
把你的东西给我
有一个西蒙喜欢的面包房 你带她去面包房吧?
- 你带她去面包房吧? - 好的
他一般就买个小蛋糕
等他回家的时候去取
我们回家见 我得回去继续排练
让我想想 还有没有别的事
钥匙... 在书包里
再去配一把
西蒙知道上哪去配钥匙吗?
你知道的 对吗
- 待会见 - 好的 待会见
告诉她我们住哪 告诉她
- 待会见 - 待会见
- 先去面包店还是配钥匙? - 先去配钥匙吧
我的名字叫宋
我叫西蒙
我是从北京来的大学生
- 在哪? - 在中国
我学拍电影
- 什么样的? - 什么?
什么样的电影?
大众化的电影
你看过一部叫"红气球"的电影吗
是部老电影 1956年制作的
是关于一个男孩子和一个很大的红气球
等我一会
你看见什么东西了吗?
- 看 你看见了吗 - 哦 是的
我们能走了吗
- 就是那个大门? - 是的 垃圾筒旁边
好的
小心点
进入密码是多少?
好了
- 宋? - 怎么了?
现在几点了?
大概五点半了 五点半还是六点?
- 你想要知道确切的时间? - 不了
要坐下来吗
不 我继续站着好了
一直拿着相机不累吗
我没事
可能是我的钢琴老师 安娜
也可能是妈妈
你好
- 我是Anna 钢琴老师 - 好的
我名字叫宋芳 叫我宋好了 比较简单
- 你是西蒙的新保姆 - 是的
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
- 你好 安娜 - 你好 斯坎普
你手里拿着什么?
- 只是宋的相机 - 我明白了 不是你的
在研究它吗?
- 要我来吗 - 最好你来
好了 把乐谱拿出来
我们要进行音阶练习吗?
别去操心那个了 不值得你忙活
好吧
我们进行音阶练习还是练这首?
- 我们开始音阶练习吧 - 好的
G大调还是C大调?
从C大调开始
开始吧
注意姿势
嗨 练得怎么样了?
嗨 西蒙
我们再来一遍 你的指法有些混乱
注意你的腕关节 以及正确的坐姿
试着放松
对不起
我叫宋 我照看西蒙
麦克说你来了
我是麦克的女朋友 住在这里
不好意思 我忘了西蒙今天有课
下一节你有进步了吗?
意思是有咯?
- 来吧 弹给我看看 - 在这里
你要弹那里?
- 要帮忙吗 - 没事 谢谢
还行
但你还得弹得更准确些
你还是有些犹豫 注意读谱和指法
明白了吗 我们再试一次吧 更准确一点
我过会回来
很好 除了那一点点
再试一次 就这部分
你好 我需要用一下苏珊妮的炊具
行吗
- 你是? - 我住在楼下 我是麦克
我的名字叫宋芳 我是西蒙的新保姆
- 我知道了 - 我们已经见过了
我们只是需要用一下那个炊具
因为钢琴课还没有结束
你不介意我先打个电话给苏珊妮吧? 因为这是我第一次...
- 请便 - 不好意思
不 没问题
我必须得让她知道一下 因为我第一次来这里
你可以把这放...
把它放在厨房里 我会自己和她说的
先把装肉的袋子打开
好的 我会把它放在冰箱里的
你好 是宋
你好 苏珊妮 很抱歉打扰你了
你现在有空吗
是的 麦克在这里
他想和你说几句
- 我让他和你说吧 - 谢谢
苏珊妮? 是的 是麦克
好的 谢谢
我在准备一个宴会
我要做炖羊肉
需要炖很慢很长的时间
本来打算做羊腿 现在改成炖羊肉了
反正 我得炖上几个小时
同时我也得做些蔬菜
我准备煮一下 加点蒜泥蛋黄酱
不 不是 别担心那个
当然如果您也想来晚宴的话 我们欢迎你
其实 我就是想...
不 我不会用很长时间 我保证
羊肉已经开始炖了
别担心
别担心...
听着 不管怎么说 楼下已经开始炖了
我就是想煮一下蔬菜
我的炊具太小了
你不介意我用你的煮吧?
好吗
好的 别担心了
待会见
- 同意了 - 好的
很好 谢谢
没关系
等等 我得整理一下
我们得确保通风 她可不喜欢厨房有味道
要去楼下把那个小的拿上来
- 你还好吗? - 是的
有味道
是的 麦克下午在这
哦 真不可思议
他们真是帮讨厌的家伙
简直一团糟
我再也受不了了
对不起
你看看这个
我真不敢相信
我能帮上忙吗
难以置信
他们还在这小便
对不起
来点饼干吗
不 谢谢
一切都顺利吗
是的 西蒙太乖了
他在...?
在卫生间里
他很乖
你能看懂日程表吗?
是的 我刚才看过了
有问题吗
不 没问题 安娜刚才来了
她给西蒙上了钢琴课
- 顺利吗 - 是的
很好 她很好 不是吗
是的 她很不错 可以看得出她很喜欢西蒙
是的 是的
有个东西我得给你
这是这儿的门钥匙 这是楼下的门钥匙
等等 你已经配了备用的 我完全忘记了
不好意思
西蒙带下午带我去了配钥匙店
那就是你的作品?
不 实际上... 不妨看看
今天下午我拍了西蒙
也是为了回忆一下拍摄的手法
他长得不错 不是吗
是的 他长得很好看
你知道我看过你的电影吧?
我知道我以前提过了 但我真的很喜欢
- 真的吗 - 是的
是叫"起源" 对吗
该死 别管它
我觉得它很感人
太好了
有某种抽像性
让我想起了孩提时代
我的房间也在阁楼上
当我父母在一起的时候
什么我都能听见 就像个回声室
当我父母把钥匙放进锁眼
我能听见 你的影片好像把那一切都带回来了
声音 图像...
你知道 那黑暗 有时候闪现在你的脑海里
我记得的是...
我妈妈关门
我爸爸在屋子外踱步
我和他们两个人一起摊倒在床上
试着握住他们的手
你的影片触动了我几乎已遗忘的 灵魂深处的感觉
- 是谁? - 我不知道
你好
嗨
- 要来点茶吗? - 你也来一杯吗?
我来一杯吧 谢谢
- 我们得再等一会 - 好的
厨房里有点乱
是有点
麦克什么时候回来?
他回来了 我们正在等我们的客人
他能抽出点时间给我吗?
就谈一会儿
有些事情必须得讨论一下
实在成问题了
他应该马上就会上来 到时候你跟他说
又是我
- 苏珊妮在哪 - 在浴室里
- 苏珊妮! - 怎么了?
猜我带谁来了?
- 我不知道 - 格里高利
还是希望你能叁加我们的晚宴 马上就准备好了
谢谢你的好意 但今晚我要与宋和西蒙出去吃
如果你决定了...
我已经定了位子
你从皮埃尔那听说了吗
他的小说在蒙特利尔卖得怎么样了?
他有些固执
还会继续留在那一段时间
我读了你新排节目的剧本 非常棒 特别精彩
我没能完全理解 有人把海蒸干了?
能告诉我点细节吗?
现在不行
你还好吗?
- 苏珊妮? - 什么事
你没事吧?
我很好
好吧 我下次再来看你
再见
我会跟着你
到了
妈妈喜欢木偶 就像那个样子的
露易丝告诉我的
露易丝是谁?
我的姐姐 她住在布鲁塞尔
你有个姐姐?
她不是我真的姐姐
不是亲姐姐
那她是谁
因为我的爸爸妈妈离婚了
我就知道这么多
他们离婚了 露易丝...
她就像一个姐姐
只是她不是真的姐姐
有点明白了
有一个女孩子在跟木偶一起玩
把自己乔装成一个男人
实际上 她在隐藏自己 伪装成一个男人
- 哪个女孩? - 那里 在雕像上
这个女孩在操纵木偶...
是那个在他下面的...
- 乔装的 - 乔装的?
你经常来这吗
是的 经常
谁带你来的
那要看你说的是什么时候
- 是我小时候还是长大了? - 嗯?
是我小时候还是长大了?
你小的时候
是爸爸
你什么时候开始玩弹球的?
- 两岁开始 - 两岁?
- 或者一岁吧 - 一岁?
你那时候就会走路了?
不会 那个时候我得坐在高脚椅里玩
- 你自己玩吗 - 是的
太神奇了 你简直是神童
我不是很清楚
你爸爸教你玩的?
是的
你以前经常来这?
- 是的 经常来 - 每天吗
几乎每天
- 隔天来一次 - 嗯?
隔天来
爸爸也喜欢弹球游戏吗
是的 他喜欢
他玩得好吗
是的
还有别人玩吗
我的姐姐露易丝 她住在布鲁塞尔
现在是她带我到咖啡馆去玩
露易丝也玩吗
现在她住在...
布鲁塞尔
你现在见她...
每年夏天
别的时候她都不来
她也喜欢玩弹球吗
你钱够付吗
- 有人吗 - 有人吗
有人在吗
- 你想要什么? - 我要一杯薄荷饮料
再来一杯石榴汁
一欧元
听两首歌
想听哪首?
"带我走吧 "?
好的
输入数字 94
然后是20
开始了
- 你确定吗 - 当然
我们得等一会
是谁
是宋和西蒙
- 我在上面 - 嗯
- 外边很热吧? - 是的
你要坐这里吗
- 没事 - 小心
- 你好 - 你好
- 过得开心吗? - 是的
- 你好吗 - 很好
过来 先吃点蛋糕吗
嗯
你好 是洛伦佐吗
是苏珊妮
你好... 我...
我在找...
我在找租赁合同 但找不到了
是的 找不到了
皮埃尔走了
我不知道他放哪了 我不知道该怎么办...
不 我没法...
不 很早我就决定不去找他了
我不知道他把租赁合同放哪了
是的
我找不到
我把它塞在某个地方了 不知道他把它放哪儿了
麦克说他没有备份
我想不起来它可能在什么地方了
我什么都没有...
好吧
是吗?
好的
没有文件 什么都没法做?
好的
好吧 还是谢谢你
再见
宋?
- 宋? - 怎么了?
能帮个忙吗
我在想 下星期二...
钟师傅要进行一次布袋木偶展示
我没有翻译 你能过来吗
我的固定翻译那天不能去
当然可以 星期二我一般没课
那太好了
那就我来做 大概什么时间?
我们乘火车去 先到维莱-塞缪斯 然后...
- 我想会花一整天 - 好的 可以
我会找人照顾西蒙 他可以去我朋友那里
谢谢
在吃蛋糕吗?
- 今天学校里怎么样? - 还好
他是年轻的书生张余 我来告诉你们他在说什么
"愤怒的命运对待我们每个人是如此的不同"
"就好像我被卷进了一团乌云中"
"我的名字叫张余"
"我幼年丧失双亲 我是独子"
"我饱读诗书"
"但却从没通过科举考试"
"我成为了流浪汉"
"我在这座石佛庙里找到了一个庇护所"
"今晚 我试图通过弹奏古琴琵琶 来驱散自己的苦闷之情..."
当角色初登场时 都要先吟一首诗
这是传统
每一幕都要重复一遍
他们不会冒然即兴表演 除非操纵木偶的人已经很娴熟了
一个大师有能力改变一些节奏
我们一开始听到的声音
阿钟师傅发出的打击乐器声...
今天天气很好
我想把
这张明信片送给他
它陪我渡过了我的整个青少年时期
陪伴我的大学时代 陪着我 完成作业 到那种程度
对我来说
这张明信片包含着深远的中国意义
我希望把这个送给他
因为它陪我过了很多很多年
他不弹古琴 不过...
虽然这张明信片已经很破旧了
但对我来说它有很重要的意义
谢谢你
我是在伦敦做互惠生的时候找到它的
我每天都去大英博物馆
- 就是在那发现它的 - 明白了
- 你想要帮我画张像吗 - 是的
准备好了吗
- 我站这儿可以吗 - 好的
我看不见你
你要另外拿一张纸了
在那我只能看见你的影子
你可能看不清楚我
不过你肯定能看见我的手臂
- 要我把手举起来吗 - 不用了
不是这样?
我们什么都看不见了
我们画个骷髅 还有下面交叉的骨头
我们可以先画轮廓 到时候再修改得完美些
嘿
看着我
先放鸡蛋 对吗
- 我猜是的 - 好
- 两个鸡蛋 - 不 哦是的
- 3个 - 3个
我们在做鸡蛋饼
你觉得需要用三个鸡蛋吗
还要一个
两个不够吗
好吧
- 苏珊妮也做鸡蛋饼吗? - 不是经常做
- 经常? - 不常做
- 你喜欢鸡蛋饼吗 - 是的
希望能做成功
这需要很大力气呢
我去看看
你不让它休息下?
你好
- 苏珊妮在吗 - 不在
我跟她约好了 你好 西蒙
你好
我来找你妈妈的 你知道她在哪吗
- 你在做鸡蛋饼啊 - 对 其实是在学着做
我是宋芳 叫我宋好了
洛伦佐 我是洛伦佐
很高兴见到你
我是西蒙的新保姆
你妈妈在哪
我不知道
她应该和她的木偶在一起
好吧 我最好帮你一起做鸡蛋饼
那太好了
你想喝点水吗还是别的什么
好 给我来杯水吧
- 我们可以一起等她 - 好 我马上就来
你在拍什么
我在拍 她做的事
她怎么做鸡蛋饼的
现在没什么好拍的
你要来一块吗
- 你想要块鸡蛋饼吗 - 好 我来一块
我在搅拌的时候已经加过糖了
加过了 鸡蛋饼要加很多很多糖才好吃
不是很烫吗
小心 很烫的
- 我要一块 - 我去拿点盘子来
她干什么去了
谁
苏珊妮
你为什么要见她
来谈谈麦克的事 你认识麦克吗?
- 认识 - 我就是为他的事来的
用盘子 好主意 谢谢
- 烫吗 - 烫到了
- 真好吃 - 真的吗
太好了
我有理由等她了
我很抱歉
真的很抱歉
我完全忘了你要来
西蒙 你好吗
亲我一下
迟到总比不到好
原谅我吧 刚才我在演一个剧
而且还相当难
- 我们在吃鸡蛋饼呢 - 好极了
我做了4块
很热啊
礼物
圣诞老人
我选了个你肯定喜欢的
这是为你的头准备的
它会帮助我思考
妈妈 你看起来很急啊
是啊 我一直这么急的
现在好多了
这个是什么呢
小心灯
这是什么 打开看看吧
宋 这是给你的
- 拿着吧 这是给你的 - 好吧 谢谢
不好意思 我太渴了
我们需要红酒杯 等得我口渴了
我去拿
妈妈 为什么你这么急啊?
因为我有很多事情要做
知道吗 我先去了杂货店
然后是面包店
再去看望了理查德 没完了
这样才能让每个人都高兴
我想给你看我的银行结单
看 这就是证据
这儿他交了 这个月他交了
那是开始的时候 他每两三个月交一次
第三个月 他没交
没交 没交 交了
- 他一开始交了后来就没交 - 他大概交了一年
从那时候开始 他就不交了
这是那个编剧麦克 对吗 他们不是你的朋友吗
是 算是朋友吧 不过友谊不是长存的
他住在那 不过路易丝要过来住
- 我给你看 - 他多久没交过了
他多久没有付款了
至少一年了 而且第一年的时候 他是不定期交的 要看他心情
他不富有这是事实 至少我是这么想的
然后我看了他的银行结单
我看了他的银行结单 发现他是有钱的
你女儿什么时候回巴黎
她来巴黎学习的
在哪儿呢 记得在哪儿吗
- 在那些东西当中 - 你在找什么呢
- 这是证据 - 这是什么
- 租赁合约 - 这是你的租约
实际上是一个影印本 他有原版 最好问他拿
写得很简单
这应该足够了 我们只听说要立个书面合同
- 你应该打电话给我的 - 宋 我想你看看这些
我有这些电影的胶片
我拍了我的祖父 他是玩木偶的
我问朋友借的摄像机
如果你能帮我拷贝到光盘上就太好了
我去学校问问看
这里还有一盘 这是什么 8毫米胶片?
恩 我想是的
不管怎么样 如果你可以刻成光盘的话就太好了
我会去问问的
这是我的秘密盒 神奇盒
我会快速读完那份协议的
告诉你你可以怎么做
给他寄挂号信是没用的
你可以要求强制执行
寄给他一张付款的要求
再掌控他的银行账户
到时候 如果两个月之内他没走的话
我必须给他时间搬走
事实上我是想装修一下这里了
特别是楼下
自从妈妈过世后
我们还没重新装修过 需要稍微粉刷一下了
我现在还不想赶走麦克 我需要给他时间
不过他必须要感到压力
露易丝要回来学习了
- 下个月 6月份 - 听我说 冻结他的银行账户
两三个月过后 我们就可以让法官赶他出去了
但那需要时间 可能8到12个月吧
- 而且代价很高 - 那太久了
尤其如果你女儿决定 在巴黎学习要住那的话
是的 她应该要来的
无论如何 等他发现他的账户 冻结的时候他肯定会走的
你想申请强制执行吗?
- 现在就要开始了吗? - 好的
不管怎么样 这是架旧钢琴了 所以不用太担心
没事 还是可以用来练习的钢琴
它以前更好 不过现在音质还是不错
在这样架钢琴上学习是很不错的
要我来拿那个吗
好的 如果你不介意的话 把它放在第二层上
我们管它叫滚筒
超人
我能做什么吗
不用了 我们可以的 我们拿稳了
挺稳的
宋 在下面等一会
- 西蒙 嘿 等一下啊 - 好的
这个应该怎么放
请把它反过来 放到右边
我光看着你们就觉得很疼了
进来吧 进来吧
你们能拿进来吗
可以的 有点困难不过我们能行的
- 哇 - 说实话 这是个很难办的事
夫人 你想把它放在哪
我想放那吧
你们觉得放得下吗
恩 能放的下
你的眼睛就像计算器一样精准
我们就是靠这赚钱的
我去给你们拿点喝的 想喝什么 果汁吗?
给我水就行
如果这架钢琴再大一点的话 我们就搬不上来了
这已经很困难了
这是 我搞不清了 果汁是这位先生的
谢谢你 夫人
我要给你们多少钱
- 等一下 我们最好把滚筒拿下来 - 来吧
- 我把它滑下来了 - 好的
- 太感谢你们了 你们真好 - 做我们的工作而已
我要付你们多少钱
- 这要看是现金还是支票了 - 现金
那我们不用收你增值税了
- 300就行了 - 300
它需要重新调音了 实在是
你们分一下这个吧
太感谢你了
那好 谢谢你们
只是我们的工作
不过我们可以挑一个简单点的
你们有时候肯定会发生事故吧
我有两次 有一次弄断了我的胫骨
还有在1993年从房顶上摔下来
我的C1和C2颈骨都骨折过 转动头部就靠它们
这里有几处伤 这有8处
一年没工作
你有保险吧?
当然
不过如果我没做这份工作的话 我受损的脊椎可能已经移位了
多亏这个工作 我的下背部肌肉结实
外科医生告诉我
我损伤的脊椎可能会伤到
控制手和脚的神经
我有可能四肢瘫痪或者半身麻痹
不过你搬东西上楼的时候还在打电话
我可以做任何事 是这样的
- 我看见你耳朵里的东西了 - 它很实用
你上楼的时候接电话吗
有时候会
所以你什么时候都接受预约了
我只要按下按钮 剩下都是自动的
你们东西都拿好了吗
谢谢你们
感谢你 夫人 祝你下午愉快
很高兴见到你 愿你有美好的一天
进来 进来
当当
惊喜啊 惊喜
- 你收拾好了 - 我根本忘了还有钢琴凳
你关门了吗
那是什么
这是宋的摄像机
你这些天都在玩弹球
你为什么把钢琴搬上来了?
这样更方便啊
你可以在这里上课了
这样比较好
这样方便多了
不过安娜要怎么办
她会到这来的
她怎么知道来这儿
我们打电话告诉她钢琴搬上来了
那个穿着绿衣服 拿着红气球的人是干什么的
在咖啡馆前面的那个
这是我想告诉你的
我想做一部关于红气球的短片
我这些天和西蒙就在拍这个
那个穿绿色衣服的男孩是出于安全考虑
他全身都是绿色的
所以之后我可以 你们怎么说的
- 擦除他 - 是的 在电脑上擦除他
- 你现在做的真是太难以置信了 - 这样的话
不过为什么要穿绿色的
我觉得绿色可以被数码技术擦除
我对技术方面不是太擅长
不管怎么样 等完成了 你就只会看到红气球了
- 你喜欢出现在电影里吗 - 是的
你会给我看吗
会啊 等完成了
- 我现在还没完成 - 好的
我说过要还给你"起源"的
- 太感谢你了 - 不用客气
- 这看起来有点乱 是吗 - 我觉得还蛮整洁的
我从8毫米的胶片上 把它们转换出来了
- 你给我的那些胶片 - 不好意思
你想要这个吗
- 不好意思麻烦你做那些胶片 - 不 没什么的
- 你想要这个吗 - 不用了谢谢
我还从中学到东西了呢
- 我应该要付你钱的 - 不用了 我还有钱的
- 不 你看 是我麻烦你的 - 是真的 我给你看
这是我专业需要做的事
- 挺好的 - 我希望你收下
我还有钱的
我开始计算这周的花费了 我拿给你看
这是剩下的钱
我把钱放这了 我觉得肯定应该给你点什么
这是这个星期的支出
哦 有收据 谢谢你
- 转换胶片的花费也在这里 - 多少钱
- 不是很便宜 花了99欧元 - 等等 我给你的钱不够的
但是其他地方你给了
我们不要再讨论这个了 你把钱收下我们就扯平了
好吧
我现在要去工作室了 你和西蒙 到那跟我会合
我已经定好餐厅了 和阿钟师傅一起
亲一下
我忘拿什么了吗?
钥匙
我的笔记本
待会见
- 现在开始 把门关上 - 好的
- 你想喝果汁吗 - 不想
什么都不要吗
我想玩一下我的游戏机
- 我想玩一下游戏机 - 好的 去吧
我们开始了
勺子
我能做到 我能做到的
成功了
第324满勺
第4622满勺
这个英俊少年在干什么
对着那个岸边的大锅
你没看见我很忙吗
别理我 我很忙
我要蒸发这里所有的水 这样我就能找到我的爱人了
你觉得这么做就可以蒸干这巨大宽广
如此深 如此蔚蓝浩瀚的海洋?
我知道 我只是一个卑微的凡人
不过我不需要... 我只需要用我的 两只手臂 专心地干
女士 你管好你自己吧 我没有时间浪费了
你的努力感动了我
你的坚韧征服了我
我要成就这段婚姻
啊 好的
但是怎么做呢 怎样才能出现奇迹呢
再说 你是谁啊
我是
怎么说呢 我是...
我不是普通的凡人
很久以前 我去山上收集珍稀草药
我吃了草药 吃了很多
后来我全身都长满了毛发
再之后 我发现自己身上的肉慢慢消失
我的身体变得越来越轻
而且我 怎么说呢
我
我变形了
他们叫我猫女
这个全身毛发的女人
你要怎么帮我呢
来 拿着这个金币
扔到你那个装着海水的煮锅里
当你煮去一公升水
海面就会下降一千米
当你煮去两公升水
海面就会下降两千米
把这个煮锅里的水都煮干了
你就会看到海底了
到了那时候
龙王就不得不改变主意 同意你们俩在一起了
我该怎么感谢你呢 伟大的神仙?
祝福你
蒸干这浩瀚的大海吧
西蒙 看
那是什么
等一会
那是谁
那肯定是
我姐姐
你能认出她
她的发型和现在一样
那是露易丝 她那时候只有三四岁 你还没出生呢
我不可能知道 我只是猜的
那肯定是我祖父
他是你的曾祖父 我的祖父
你好吗 我亲爱的小露易丝
看见你真开心
你想告诉我什么吗
我不知道 我叫露易丝
我知道你叫露易丝
我什么都听不到
难道我聋了?
我什么都听不到
不 因为这是8毫米的电影 宋帮我转换成了视频
什么是8毫米的电影
知道吗 就是那些小摄影机
- 哦我知道 那种小摄影机 - 不过他们是没有声道的
你怎么知道她说了什么
我猜的
喂
对 是我
你是哪里啊
你没有电脑 所以也没办法回复我的邮件
你关机了 所以收不到任何消息
当然 但这就是问题所在了 你从来不会有意去做这些事
你应该让我知道 告诉我你去了蒙特利尔 回来后会打电话给我的
一周周的时间过去了 但是你一点消息都没有
不管怎么样 我们找到租赁合约了 实际上是西蒙找到的
我找了个律师
显然地
一开始不是的 但是你知道 他多久没有付房租了吗?
多久
他是有钱的 所以我才生气
这甚至都不是钱的问题了
他假装经济上有困难...
什么
我看过他的银行结单 所以我知道得比你清楚
无论如何 我都需要这间公寓 因为露易丝要回来了
是我贷款买的 你用来从事你的写作 但是你两年前就走了
你的朋友是该走了 抱歉 不过事情就是这样的
这地方要修理一下了 现在的状态太遭了
它需要重新粉刷
他甚至连电费都不交
或者是水费
我受够了 你说起来 当然轻松 你又不在这
我像个傻瓜一样在这等你的消息 你也一分钱都没寄给我
我告诉你 我受够了 我都是一个人 我需要支持 需要一个男人在我身边
没有一个人在我身边
不 你从来都没有打过电话
那我呢 我是个男人啊 我不是个孩子 也不是小女孩啊
你离开去写书有多久了? 告诉你 我受够了
我是个男人 我是个男孩啊
大声点 我听不到
给你吧
喂
谁? 是的
你在哪啊 对 你在哪呢
他在蒙特利尔
我受不了了 对不起 请原谅
没事的
- 抱歉 不过这真让人受不了 - 什么
叫他回来 我烦死了 受够了
都是狗屁
对 我知道我的分数了
我数学得了满分20分
数学
小心台阶 我们走吧
等一下我
他学钢琴多久了?
我不太清楚 我刚开始照看他
可能一年或者再长点吧
- 这么说他是自己愿意弹的? - 我觉得他喜欢弹钢琴
- 小心 这有台阶 - 你先走 我跟着你
到楼梯了
- 你好 - 你好
那是西蒙在跟你问好
钢琴家
也许有那么一天吧 钢琴在这
西蒙 这是威廉 钢琴调音师
你能告诉我钢琴是什么样的吗?
我不确定该怎么说
- Hu... fe... - Hupfeld(专业中古钢琴)?
我知道了
你需要什么吗
- 我不需要什么了 谢谢
- 苏珊妮在吗 - 不在
你要喝点什么吗
不用了 你真友善
- 你在玩什么 - 是个游戏
喂
苏珊妮出去了
等一下 西蒙 是露易丝
喂 露易丝
嗯 是的
我在玩游戏机呢
我们玩的那个游戏
啊
是的
不
嗯... 不
不是
是的
你到那去干什么啊?
跟我差不多吧
那是钢琴的声音
哦 我忘记告诉你了 我们把钢琴搬上来了
是的
嗯
实际上 他不想
妈妈 她
我觉得我们是朋友 需要做到这种地步吗?
我们早就不是朋友了
我没抱怨过西蒙下楼来...
像你上楼来做饭还有其他的事
- 你越来越讨厌了 - 我受够了
我来告诉你些事吧 皮埃尔是不会回来的
去死吧
你想跟妈妈说话吗
我简直不能相信
- 是露易丝 - 是谁
该死 喂
对 不 我很好
我有点小问题 不过现在没事了
亲爱的 你怎么样
不 亲爱的 你为什么 要待在布鲁塞尔呢
你祖父的高血压情况怎么样?
听我说 你要帮忙这很好 可是你也要照顾好自己啊
你有自己的学业
你想照顾祖父的确是件好事
我很为你骄傲 不过你马上要读大学了
你还有其他发展机会 然后 谁知道呢
我们不需要现在就决定
你还有什么要告诉我吗
你知道我想你而且想见到你
好吧 我们稍后再说
到时候我就会平静了
亲吻你 再见
什么事
知道吗 成年人总会有点复杂
到这儿来
- 你今天过的好吗 - 嗯是的
- 你在学校干什么了 - 我和平常一样学习
你学了什么
- 数学 - 数学
还有拼写
你学到了什么
乘法
还有
加法
不 我们已经学过了
减法
不 那个我们也学过了
我们学写了所有大写字母
哪些
- 全部 - 真的
看着我
- 你还好吗? - 嗯
- 是这样 这样 还是这样 - 哪一个
- 这么大还是这么大 - 像这样
很好
- 你吃过零食了吗 - 是的
你来这的路还顺利吧?
嗯 有人过来接我的
宋 你带他过来的?
- 你能把音调准吗 - 嗯
等调好了你可以给我们演奏一曲吗
可能 可能不行 我不知道
我知道了
如果有游离的音节 那就不是钢琴的问题了
抱歉 我的处境很困难
麻烦总是有的
要快点解决 不管怎么样 我希望如此
- 你怎么样? - 很好
给你 要我来拿吗?
你饿了吗?
- 是 - 嗯
有一点
- 我有点渴 - 渴
我们可以在路上买点喝的
- 好吗? - 好的
- 你想喝什么? - 不知道
我渴了
好我知道了 我等下就去买点喝的
西蒙
什么
你睡着了
抱着你的熊
你还好吧
嗯
那睡一会吧
我们到了
走近一点
过来吧
你们可以坐下
过来坐在地上 这样你们能看清楚点
- 坐在地上 - 看上去是用毡笔画的
- 看上去是用毡笔画的 说的对
- 告诉我你们在这张图上看到了什么? - 一个小女孩
一个小女孩 不过也可能是小男孩
因为那个时候男孩子就是这么穿的
- 真的吗 - 是的 我们就是为这来的
那么这个小男孩或者 小女孩在做什么呢
寻找什么
一个红气球 对
或许他就是要找它
嗯 或许他想射破它
- 你们从背景中看到了什么 - 他的父母
可能是他们的父母
- 他们可以是幽灵 - 或者可能他们是幽灵
这看起来是一幅高兴还是悲伤的画呢
高兴的
- 有一点欢快 有一点悲伤 - 我知道了 为什么呢
因为一部分是黑暗的 而另一部分有阳光
对
孩子是沐浴在阳光中的
你们觉得画这幅画的人 是站在哪里画的呢
从他的位置看到了什么 你们认为画者在哪呢?
- 在某个高处 - 对 高处
有点奇怪 我们能那个看到树干吗?
- 不能 那么我们能看到什么呢? - 树梢
树梢
所以我们的印象是这整个场景
是从高处俯瞰的
- 这是从高角度观看的 - 还是从低角度呢?
再看看背景里站在那的两个人
觉不觉得他们是面对我们的?
但画里的其他东西 看上去都是从高处俯瞰的
- 这是从高角度观看的 - 或者是从边上看的
或许他们只是密切关注那个孩子
所以他们可能是孩子的父母
那我们在那个角落看到了什么
一个球 红色的气球
对 一个红气球
- 我看过一部关于红气球的电影 - 是这样吗
- 可能这幅画就叫红气球
可能他们是男孩的玩伴
可能他们是男孩的朋友 可能他们是成人
那红气球呢 你们觉得他在和它做什么呢
- 他们在一起玩 - 或者可能是其他男孩问他
"我们一起玩好吗?" "好 我去拿个球"
对 有可能 你的意思是 可能后面有其他孩子 对吗
我们看不见的其他孩子
可能他们进了个球而他是守门员
- 他没能接住球 - 可能
不 那是对的 不过肯定是一个别的什么游戏
可能他们在玩橄榄球 要把球扔到别的什么地方去
红气球的形状是什么样的
是圆的
对 是圆的 它不是
*干杯*
*在蔚蓝的夜空里*
*干杯*
*喝着波玛若或波特码酒*
*中国人欢呼着*
*在卢瓦尔河岸边*
*干杯*
*那里遗失了我的希望*
*干杯*
*我已经忘记了它的味道*
*我的哀愁*
*来自深红色的美酒*
*悲伤*
*席卷了我的味觉*
*干杯*
*为你的健康干杯*
*请记住*
*我们热爱生活*
*热牛奶 肉桂和清水*
*如今我夜夜独饮*
*宛如甘露*
*含着一丝苦涩*
*干杯*
*天色越来越暗*
*干杯*
*我喝了太多的圣爱酒*
*忧愁*
*在酒馆的微光中氤氲*
*干杯*
*为你 我的红气球*
献上对艾伯特 拉摩里斯的敬意
此片以他的电影"红气球"为基础拍摄